Duhân Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

ḥâ-mîm.

Ha, Mim.

velkitâbi-lmübîn.

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

innâ enzelnâhü fî leyletim mübâraketin innâ künnâ münẕirîn.

Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

fîhâ yüfraḳu küllü emrin ḥakîm.

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

emram min `indinâ. innâ künnâ mürsilîn.

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

raḥmetem mir rabbik. innehû hüve-ssemî`u-l`alîm.

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ. in küntüm mûḳinîn.

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

lâ ilâhe illâ hüve yuḥyî veyümît. rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

O'ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir.

bel hüm fî şekkiy yel`abûn.

Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.

ferteḳib yevme te'ti-ssemâü bidüḫânim mübîn.

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

yagşe-nnâs. hâẕâ `aẕâbün elîm.

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn.

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.

ennâ lehümü-ẕẕikrâ veḳad câehüm rasûlüm mübîn.

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

ŝümme tevellev `anhü veḳâlû mü`allemüm mecnûn.

Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.

innâ kâşifü-l`aẕâbi ḳalîlen inneküm `âidûn.

Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz.

yevme nebṭişü-lbaṭşete-lkübrâ. innâ münteḳimûn.

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.

And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

en eddû ileyye `ibâde-llâh. innî leküm rasûlün emîn.

"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

veel lâ ta`lû `ale-llâh. innî âtîküm bisülṭânim mübîn.

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

veinnî `uẕtü birabbî verabbiküm en tercümûn.

"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

fede`â rabbehû enne hâülâi ḳavmüm mücrimûn.

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."

vetruki-lbaḥra rahvâ. innehüm cündüm mugraḳûn.

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

vezürû`iv vemeḳâmin kerîm.

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

vena`metin kânû fîhâ fâkihîn.

Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

keẕâlik. veevraŝnâhâ ḳavmen âḫarîn.

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn.

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

veleḳad necceynâ benî isrâîle mine-l`aẕâbi-lmühîn.

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

min fir`avn. innehû kâne `âliyem mine-lmüsrifîn.

And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

veleḳadi-ḫternâhüm `alâ `ilmin `ale-l`âlemîn.

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

veâteynâhüm mine-l'âyâti mâ fîhi belâüm mübîn.

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

inne hâülâi leyeḳûlûn.

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

in hiye illâ mevtetüne-l'ûlâ vemâ naḥnü bimünşerîn.

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

ehüm ḫayrun em ḳavmü tübbe`iv velleẕîne min ḳablihim. ehleknâhüm. innehüm kânû mücrimîn.

Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler.

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

mâ ḫalaḳnâhümâ illâ bilḥaḳḳi velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

inne yevme-lfaṣli mîḳâtühüm ecme`în.

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

yevme lâ yugnî mevlen `am mevlen şey'ev velâ hüm yünṣarûn.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

illâ mer raḥime-llâh. innehû hüve-l`azîzü-rraḥîm.

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

inne şecerate-zzeḳḳûm.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

ṭa`âmü-l'eŝîm.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

kelmühl. yaglî fi-lbüṭûn.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

kegalyi-lḥamîm.

Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

ḫuẕûhü fa`tilûhü ilâ sevâi-lceḥîm.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

ŝümme ṣubbû fevḳa ra'sihî min `aẕâbi-lḥamîm.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

ẕuḳ. inneke ente-l`azîzü-lkerîm.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

inne hâẕâ mâ küntüm bihî temterûn.

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

inne-lmütteḳîne fî meḳâmin emîn.

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

fî cennâtiv ve`uyûn.

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

yelbesûne min sündüsiv veistebraḳim müteḳâbilîn.

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

keẕâlik. vezevvecnâhüm biḥûrin `în.

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

yed`ûne fîhâ bikülli fâkihetin âminîn.

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

lâ yeẕûḳûne fîhe-lmevte ille-lmevtete-l'ûlâ. veveḳâhüm `aẕâbe-lceḥîm.

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

faḍlem mir rabbik. ẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

feinnemâ yessernâhü bilisânike le`allehüm yeteẕekkerûn.

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

ferteḳib innehüm mürteḳibûn.

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.