Kıyâme Suresi: Arapça, Okunuşu ve Meali

lâ uḳsimü biyevmi-lḳiyâmeh.

Kıyamet gününe yemin ederim.

velâ uḳsimü binnefsi-llevvâmeh.

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

eyaḥsebü-l'insânü ellen necme`a `iżâmeh.

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

belâ ḳâdirîne `alâ en nüsevviye benâneh.

Evet, Biz onu, parmak uçlarına varıncaya kadar bütün incelikleriyle yeniden yapmaya kadiriz.

bel yürîdü-l'insânü liyefcüra emâmeh.

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

yes'elü eyyâne yevmü-lḳiyâmeh.

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

feiẕâ beriḳa-lbeṣar.

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

veḫasefe-lḳamer.

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

vecümi`a-şşemsü velḳamer.

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

yeḳûlü-l'insânü yevmeiẕin eyne-lmeferr.

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

kellâ lâ vezer.

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmüsteḳarr.

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

velev elḳâ me`âẕîrah.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

lâ tüḥarrik bihî lisâneke lita`cele bih.

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

inne `aleynâ cem`ahû veḳur'âneh.

Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.

feiẕâ ḳara'nâhü fettebi` ḳur'âneh.

Biz onu Cebrail'e okuttuğumuz zaman, onun okumasını dinle.

ŝümme inne `aleynâ beyâneh.

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

kellâ bel tüḥibbûne-l`âcileh.

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

veteẕerûne-l'âḫirah.

Ahireti bırakırsınız.

vucûhüy yevmeiẕin nâḍirah.

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

ilâ rabbihâ nâżirah.

O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.

O gün bir takım yüzler de asıktır.

teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah.

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.

kellâ iẕâ belegati-tterâḳiy.

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

veḳîle men râḳ.

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

veżanne ennehü-lfirâḳ.

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

velteffeti-ssâḳu bissâḳ.

Bacaklar birbirine dolaşır.

ilâ rabbike yevmeiẕin-lmesâḳ.

O gün sevk Rabbin huzurunadır.

felâ ṣaddeḳa velâ ṣallâ.

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

velâkin keẕẕebe vetevellâ.

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

ŝümme ẕehebe ilâ ehlihî yetemeṭṭâ.

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

evlâ leke feevlâ.

Sana yazıklar olsun, yazıklar!

ŝümme evlâ leke feevlâ.

Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!

eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

elem yekü nuṭfetem mim meniyyiy yümnâ.

O, katılan bir meni damlası değil miydi?

ŝümme kâne `aleḳaten feḫaleḳa fesevvâ.

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

fece`ale minhü-zzevceyni-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

eleyse ẕâlike biḳâdirin `alâ ey yuḥyiye-lmevtâ.

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.